Da Link 2007 Cooperazione in Rete - Valutare l'impatto della cooperazione internazionale - Evaluating the impact of international development cooperation

Abbiamo il piacere di presentarvi il dossier “Valutazione d’impatto della cooperazione internazionale”, nella sua versione in INGLESE.

Il dossier è stato realizzato da un gruppo di lavoro composto da operatori delle ONG di Link2007 e da esperti di Social Value.

Dopo la sua presentazione in italiano, il 9 febbraio scorso, presso il Ministero degli Esteri e della Cooperazione Internazionale, il documento è stato molto ripreso e condiviso da operatori ed esperti del settore, che ritengono ormai indispensabile approfondire il tema, nelle sue specifiche caratteristiche.

La cooperazione internazionale infatti richiede, per realizzare una corretta valutazione d’impatto dei suoi interventi, la messa a punto di metodologie specifiche e adeguate ai contesti, spesso molto complessi.

Quello che presentiamo non è un punto di arrivo, ma lo spunto per condividere con le istituzioni, gli operatori delle ONG e gli esperti una ipotesi di lavoro, che richiede ancora approfondimenti e sperimentazioni. 

Abbiamo ritenuto indispensabile la traduzione in inglese del testo, per poter ampliare al massimo la possibilità di condividere anche con realtà europee e internazionali la nostra proposta metodologica.

D'altronde è proprio dall'analisi di quanto già esiste in altri paesi e organizzazioni internazionali, che siamo riusciti a mettere a punto una proposta che riteniamo utile e concretamente utilizzabile.

We are pleased to present the “Impact Evaluation in International Cooperation” English version dossier. A work group composed of Link2007 NGO operators and Social Value experts realized it.
After its presentation in an Italian version – on the last February 9th – within the Ministry of Foreign Affairs and of International Cooperation, the document has been adopted and shared among operators and experts in the field, that retain essential to pursue this matter in its specific characteristics. 
Indeed, the International Cooperation requires – for a correct impact evaluation of its interventions – the development of specific methodologies adapted to each (often-complex) context.
Today we are not presenting an end-point, but a starting line of discussion to be shared among institutions, NGO operators and other experts, a working hypothesis that still deserves reflection and studies. 
We felt that it was essential to produce an English translation of the text, to increase as much as possible the possibility of sharing with European and International realities our methodological proposal.
Moreover, it is thanks to the analysis of the pre-existent international work on the theme that we were able to start and develop a tool that we consider useful and truly usable.

LINK 2007, presidenza@link2007.org